top of page

Canta: la poesia mantovana per la questua di Carnevale

FolkNewsGENNAIO2023

di Lina Cabrini

Il giorno di Carnevale era contrassegnato dai "giri" di questua dei ragazzi dell'Oltrepo mantovano e anche della zona del Po viadanese-casalasca-cremonese.

"Canta" per la questua di carnevale
 

La rasdora da sta casa
digh ch'l'as faga un poch in strada
cun dli torsi e di lüsur
par tör dentr i sunadur.
Cla pütèla da chi ris

digh chìla faga sü chi stis
e ch'la daga man al sion
e ch'la traga dal vin bon.
La fritüra negra e bianca
l'impinìs un poch la pansa
e dal pevar poch e gnent
parchè a mi 'm fa mal i dent.
La rasdora da sta cà
qualche cosa la s'darà
la s' darà un salamin
ch'al metrèm in dal spurtin!

 

La amministratrice di questa casa 
dille di farsi vedere un poco in strada. 
Con delle torce e dei lumi 
per accogliere i suonatori. 
Quella fanciulla con i ricci 
dille di raccogliere capelli rossi 
e che metta mano al sifone della botte 
per cavarne del buon vino. 
La frittura nera (carne di manzo) e bianca (pollo o pesce) 
con poco niente pepe 
perchè mi fa male ai denti. 
La amministratrice di questa casa 
qualche cosa ci darà, 
ci darà un salamino
che metteremo nello sportino 

In funzione del risultato ottenuto potevano seguire tre tipi di ringraziamenti:

Salutèm e ringrasiem a gnirèm anch st'an ch'vegn
(Salutiamo e ringraziamo e verremo anche il prossimo anno)

 

Benedeto sto palàs e la gente ca gh'a stà
Benedetto questo palazzo e la gente che ci abita

 

Dio gh'al merita e San Francesch e sta voia ch'l'agh vegna da spes
Dio renda merito e San Francesco e questa "voglia" (di donare cibo) che le venga spesso

 

bottom of page